ソイソム

ソイソムって?

IMG_6316 (1)

改めてソイソムの意味をお知らせすると、ソイはタイ語で主要道路の脇道のこと。英語でいうとSide-Streetということです。

そしてソムはみかん。そう、このソイソムマークです。

つまり、日本語訳をあえてするならば、「オレンジの脇道」。そして英訳するならば、「Orange Side-Street」となります。なんか刑事ものの連続ドラマの題みたい。

しかし実はまったく意味を考えずにこの名前にしました。辞書を片手に、いろいろな二文字の組み合わせを試して、候補を選び、その中から一番呼びやすくて、呼ばれやすいかなぁと思った「ソイソム」にしました。

そして最後にタイの友人に確認、
「どう?へんじゃない?」
「大丈夫」
「いい名前ねぇ」という答えを期待していたので、ちょっとびびりましたが、いつまでも決められないとしょうがないので、一抹の不安を振り切り、「ソイソム」に。

決めた後に、Google君に聞いてみると、どうもタイにはソイソムさんという名前の人がいるようです。そしていつか会ってご挨拶がしたいと思っています。

ソイソム

徒歩割

IMG_3998 (2)

ウォーキング・キャンペーン終了
徒歩割開始

7月31日でウォーキング・キャンペーンは終了しましたが、8月1日より「徒歩割」を開始します。今回は無期限で行います。(終了は1カ月前に告知)

あらためて参加条件は、

① ソイソム第2駐車場に駐車していただき、徒歩でご来店のお客様。
② 自宅またはその他の場所から、徒歩でご来店のお客様。
③ ソイソム第1駐車場に、友人の車2台で縦列駐車を実施していただいたお客様。

そして特典は、

お食事をご注文いただいた場合、コーヒー・紅茶・ジャスミン茶をサービス。
ご注文の際、「徒歩割参加します。」と店員までお伝えください。

ぜひご参加いただけますよう、よろしくお願い致します。

ソイソム

To Go

IMG_6211

「今日はいだてん観ながら、ガパオライス食べたい」

「そうねえ、でもどうすんの?」

こんな時はソイソムへ電話下さい。
043-310-5574、043-310-5574.

ソイソム

もうすぐ

IMG_6190

7月ももうすぐ終わり。ソイソムは7月27日、28日に臨時休業ですので、7月は残り5日間の営業です。現在2つのキャンペーン、①佐倉よみうり②ウォーキング・キャンペーンを行っていますので、ぜひ残り5日間でご利用ください。